Vous dînerez seul ?
Non, j'attends ma femme et ma fille,
elles ne vont pas tarder.
Deux verres de vin et une limonade, s'il vous plaît.
On ne s'ennuie jamais.
Merci.
Ca va ?
Envoyez des secours.
Elle a besoin de soins !
Liad Meidar,
ingénieur en physique nucléaire israélo-américain,
disparu il y a 29 ans après un attentat à Tel-Aviv
et on le croyait mort.
Mais il se trouverait en Corée-du-Nord.
Comment on le sait ?
Parce que les Nord-Coréens ont eu la bêtise
de le mettre sur la photo de propagande
de leur dernier essai nucléaire.
Ils ne font pas très israéliens.
C'est ce qu'ils se sont dit.
Mais plus israéliens que coréens, non ?
Le Renseignement pense que c'est Liad Meidar
et qu'il est détenu pour travailler sur leur programme nucléaire.
C'est atroce.
C'est clair,
c'est désespérant.
Un jeune génie comme ça, prisonnier d'un gouvernement
hostile et inepte
et forcé de faire son sale boulot de pointe...
Meidar serait une source inestimable.
C'était une étoile montante dans les années 80,
avec ses découvertes
sur les têtes nucléaires miniaturisées.
Que la Corée-du-Nord vient de développer.
Exact,
il n'est donc peut-être plus utile pour eux, en tout cas.
Nous devons savoir ce qu'il sait.
Quand même,
29 ans...
Il est vraiment captif ?
Si Meidar avait voulu coopérer avec eux,
ils auraient ces têtes depuis 20 ans.
Bon,
on se pointe en Corée-du-Nord et on le ramène ?
Mais incognito.
Cette affaire
est explosive.
Parlons clairement,
c'est une société très isolée, secrète
et uniforme alors que l'un de vous est un blanc d'1m90.
Du coup, un échec est fort possible.
Si vous vous faites arrêter, le Renseignement niera tout.
Mais si vous réussissez, il recevra les honneurs,
c'est déjà ça.
Je peux compter sur vous ?
Comment on le trouve ?
C'est fait.
J'ai utilisé une photo de Meidar
datant d'août 89 pour le vieillir
et obtenir à peu près
son image actuelle.
C'est sous Ajna ?
Non, c'est pas Ajna,
je l'ai fait avec mon propre code.
Ajna a juste utilisé cette nouvelle image
pour cracher sa dernière localisation connue
et d'ailleurs, j'avoue que ça m'épate.
Par contre, ce que je sais pas,
c'est comment faire passer ces deux zozos
de l'autre côté de la frontière.
Sac à dos et chaussures de rando.
Il faut prendre un bus en Chine.
Je connais un espion qui connaît quelqu'un.
Viens.
A 30km de la frontière nord-coréenne
"Aventures extrêmes",
ils emmènent des voyageurs téméraires ou stupides
faire un parcours sous surveillance en Corée-du-Nord.
A mon avis, ils sont stupides.
Ni téléphone ni arme pour l'excursion.
Je le sens pas, ce plan.
Tu tiens pas 2 heures sans ton portable ?
J'ai de quoi lire, j'ai des livres pour enfants coréens,
très pratiques pour comprendre la culture.
C'est bien, tu as des lectures de ton âge.
Je rigole.
Vous cherchez l'aventure ?
Je crois. C'est pas trop dangereux ?
Pas du tout ! Faut pas écouter ce qu'on dit sur la Corée-du-Nord.
Il y a pas eu un mort ?
Non, quelqu'un s'est fait arrêter pendant l'excursion
et est mort de cause naturelle plus tard.
Dans une prison en Corée-du-Nord.
Vous ne craignez rien si vous respectez la loi.
Alors, vous venez ou pas ?
Deux billets pour aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Chérie, y a une semaine de délai.
"Chérie", c'est mignon. Venez un peu par ici.
J'ai la preuve qu'avec ce bus, vous avez fait passer
des espions d'Hollywood en Corée-du-Nord,
ce qui est un crime capital dans ce pays arriéré,
et ce soldat
saura tout si vous nous faites pas monter
en informant le chauffeur qu'il y a un nouvel arrêt.
Faudrait pas vous faire arrêter.
Ca va, je m'occupe de tout.
Je peux changer l'itinéraire
mais vous pourrez pas descendre,
le soldat voyage avec nous.
Vous en faites pas, je trouverai une solution.
Merci beaucoup.
Merci !
Corée-du-Nord
Périphérie de Pyonyang
Il y a un truc qui revient
dans tous les livres.
De parfaites créatures des bois
vivent sous la menace de sauvages
vivant hors de la forêt.
Ca va être notre arrêt, on arrive là où était Meidar.
Pas un mot.
Ca va, c'est sans danger.
Faut pas écouter ce qu'on dit.
Vous nous avez jamais vus, compris ?
Arrêtez-vous !
Je lui avais dit que je trouverais une solution.
Ce sera passé dans 5 minutes.
Sergent, aidez-moi à le tenir.
Il faut passer par le toit pour pas se faire repérer.
T'as pas le vertige ?
Pas quand on me tire dessus.
Je pensais que Meidar serait
dans un cul-de-basse-fosse.
J'ai vu pire mais c'est bien une prison,
c'est clôturé et il y a des gardes armés.
Tiens donc !
C'est bien lui.
Il est bien vivant.
C'est quoi, ici ?
Et comment on le sort de là ?
Et le guide fumeur de joints ?
Il bave toujours ?
Le bus est reparti.
D'accord,
on est officiellement paumés en territoire ennemi.
Quelle bonne surprise !
J'avais planqué un téléphone satellite.
J'avais autorisé ça, moi ?
Je préfère demander pardon que demander la permission.
Je vous passe Mills.
Meidar est vivant.
Il est dans une prison résidentielle,
fermée et gardée.
Et Meidar n'est pas le seul blanc.
Vous avez vu ?
Apparemment, c'est une de leurs zones "sur invitation".
Elles abritent des étrangers prisonniers,
enlevés dans les années 70 sur ordre de l'Etat nord-coréen.
Il y aurait eu des centaines d'enlèvements,
surtout de jeunes Japonais, mais la Corée-du-Nord
a enlevé des gens de tous pays,
d'Italie, de Thaïlande...
Le grillage est électrifié.
Il y a combien de zones comme ça ?
On ne sait pas.
C'est un secret de polichinelle depuis longtemps.
Tiens-toi au courant ! On en parle depuis 2015.
La femme à la chemise rouge, c'est Keiko...
Hanami.
Elle a disparu au Japon
pendant des vacances en famille en 1979.
J'ai sa nécrologie sous les yeux.
On tolère un endroit pareil ?
C'est un échec de la diplomatie.
Et surtout, il n'y a pas de pétrole en-dessous.
Quand pourrez-vous récupérer Meidar ?
Après le coucher du soleil.
Et puis ? On doit laisser les autres sur place ?
Je suis désolée,
on ne pourra pas faire plus aujourd'hui.
L'exfiltration, c'est quand ?
Attendez que j'aie mon contact. C'est peut-être elle.
Si je vous disais que j'ai deux téléphones ?
Votre équipe est toujours en vie ?
Comme convenu.
Ils seront prêts à rentrer
dès le coucher du soleil ce soir.
J'ai promis de le faire, mais...
Il est trop tard pour avoir cette discussion.
Mais le risque est énorme.
Seuls les renseignements chinois connaissent cet agent.
Seuls les gens sur ce banc savent que mon équipe est là-bas.
Pour n'importe quelle mission, j'aurais trois plans
mais ce n'est pas n'importe quelle mission.
Vous m'avez donné votre parole.
Vous me devez la vie.
J'enverrai un hélicoptère, mais Christina,
il faudra commencer avant le coucher du soleil.
Chaque jour à 20H,
l'Etat impose aux Nord-Coréens
de regarder à la télé
leur "dirigeant bien-aimé".
Il fait un genre
de discussion dystopique au coin du feu.
Tout le monde
regardera la télé
et vous pourrez bouger
en plein jour, pendant 7 minutes
avant le coucher du soleil.
Ils vérifient que les télés sont allumées.
Ca, c'est un public captif !
A 20H 15, un hélicoptère
fera sa livraison aux docks,
il sera piloté par un agent chinois.
Je t'en voudrai pas si t'as fait passer un M-4.
Pas cette fois.
Vous devez être à bord quand il repartira à 20H 20,
ne soyez pas en retard.
La Chine ne mettra pas son agent en danger.
C'est clair ?
Du calme !
Liad Meidar ?
Physicien nucléaire,
enlevé il y a 29 ans à Tel-Aviv ?
C'est bien vous ?
Qui êtes-vous ?
Bryan Mills
et elle, c'est Santana.
Nous sommes américains et nous devons vous ramener.
Il faut faire vite, nous devons sortir dans moins de 5 minutes.
D'accord, mais je dois prendre des papiers.
Ce sont des informations ultrasecrètes.
Il faut partir.
C'est rien, ça. Des listes de trucs à faire.
Qui est-ce ?
Qui avez-vous appelé, Liad ?
La sécurité.
Pourquoi ?
Je vénère le dirigeant bien-aimé et je hais les Américains.
Si c'est encore un test de loyauté, je l'ai réussi.
C'est pas un test !
Regardez,
c'est votre fille, Rachel,
en 1989, quand elle avait 3 ans.
Ca, c'est elle il y a un mois,
avec vos petits-fils, Lincoln et Dean.
Si vous voulez les connaître,
renvoyez les gardes
dès qu'ils arriveront.
Pardonnez-moi. J'avais déjà subi des tests.
On est très pressés, Liad.
On partira dès que vous les aurez renvoyés.
Mais c'est dangereux !
S'ils nous trouvent ici, on est morts.
Calme-toi,
ce sont des amis.
Allez-y doucement, c'est mon fils.
Sa mère est ici ?
Vous entendez ?
C'est l'hélico.
Il livre l'épicerie.
C'est notre porte de sortie et il part dans 10 minutes.
Liad, c'est la sécurité.
Tout va bien, fausse alerte. Merci.
On a un souci, Liad.
- L'hélico s'est posé. - Où est Mills ?
Ils sont deux,
ils ont des AK-47.
C'était une fausse alerte.
Vous avez appelé par erreur ?
C'est ça.
C'est la chambre de mon fils, arrêtez.
Je dirige
votre programme nucléaire
et vous me manquez de respect chez moi,
je vous le ferai regretter.
Ca ira,
on s'en va.
Il nous faut du temps.
On peut tenter mais n'y comptez pas.
Ca va, Joon ?
Tu m'expliques ?
Viens, je comprends...
Il faut partir.
Tout de suite.
On partira quand il sera prêt.
Ils vont nous emmener ailleurs,
où on sera mieux,
mais il faut partir tout de suite.
Je ne veux pas partir, on n'a pas le droit.
Quand tu étais petit,
je te lisais des histoires, le soir.
La Boston Tea Party, la statue de la Liberté,
la princesse Rachel de Tel-Aviv ?
Des contes de fées, des histoires inventées.
Ces endroits et ces histoires sont réels.
Si on part, on pourra y aller.
C'est ce que ta mère voulait.
C'est maintenant ou jamais.
Alors ? Tu veux connaître Rachel ?
D'accord, allons-y.
Attendez !
En tant que chercheur en chef,
j'ai des privilèges
et des accès réservés.
J'ai vraiment des informations secrètes.
Comment on va sur les docks ?
Je connais un chemin, venez.
On part, on y sera dans 5 minutes.
Faites vite, je vous ai eu 60 secondes de plus.
Qu'est-ce que vous avez pris ?
Les points faibles du programme nucléaire nord-coréen.
De quoi leur faire perdre des années.
Si j'étais parti, ils auraient tué mon fils.
Merci, vous le sauvez.
Vous me remercierez pendant le vol.
Attendez !
Dès qu'ils partent, on y va.
On a 30 mètres à faire
et on sera sauvés.
Tu vas adorer l'Amérique.
Quand je dis "go",
on court.
Tu es prêt ? Bien.
Prends ça et vas-y. Il me faut encore une minute.
Je pars pas sans toi.
Cette valise est plus importante,
mets-la en sûreté.
Vas-y, vite !
Il refuse de me parler.
Je lui offre une vie meilleure, la liberté
et il se sauve parce qu'il ne me croit pas.
Il croit la propagande plus que son père.
Il a peur, c'est tout.
C'est normal,
il n'a rien connu d'autre.
C'est vrai,
toute son existence repose sur des mensonges
que je lui ai dits.
Pour le préserver d'une réalité insoutenable.
La réalité insoutenable,
c'est que mon fils ignore ce qu'est la liberté.
Il n'a jamais vu la vraie beauté.
Ce n'est pas une vie, c'en est une imitation.
C'est une vie sans intérêt.
Je vais lui parler.
Joon, je m'appelle Santana,
on n'a pas été présentés.
C'est rien, je comprends. Elle est jolie.
Je comprends que tu hésites à partir.
J'en ai lu.
Tu sais quoi ?
Le monde est plus grand que ce que disent ces livres
et j'en ai la preuve.
Regarde.
C'est la statue de la Liberté.
Elle existe vraiment.
L'Amérique, c'est la liberté.
Tout le monde a le droit d'y aller.
Tu as des coupures d'électricité, des fois ?
C'est pas comme ça partout.
Et ça ?
L'Amérique de nuit.
C'est New York,
où chacun peut faire ce qu'il veut.
Ce sont que des photos sur un téléphone,
pourquoi j'y croirais ?
Parce que j'y vivais, avant.
Ici, on apprend aux enfants à détester les Américains,
alors je t'ai dit que j'avais grandi en Israël
mais en fait, j'ai la double nationalité.
J'ai gardé le secret pour te préserver.
Je voulais que tu te sentes normal.
J'ai peut-être eu tort,
mais je t'ai menti parce que je t'aime.
Il y a 30 ans, on m'a arraché à mon ancienne vie
et on m'a obligé à vivre ici.
Ca n'a pas été facile, mais j'ai survécu.
Toi et ta mère, vous m'y avez aidé.
Mais j'aimerais rentrer chez moi.
Ca te plairait.
Et tous les autres ?
Et Ji-Su ?
On part et elle, elle verra jamais tout ça ?
C'est bien d'y penser, Joon.
C'est une bonne question.
Comment aider un pays à réaliser qu'on lui ment ?
Ils ont des aperçus de la réalité, comme toi,
par la télé et les films passés en fraude,
mais pas assez pour comprendre.
Je ne sais pas du tout comment les aider.
Moi, j'ai une idée.
Et si on trouvait le moyen
de leur montrer ces photos ?
Comment ?
Vous avez une voiture
et le droit de conduire ?
Il y a un émetteur radio
à l'extérieur de la ville.
On pourrait diffuser ces photos à tout le pays.
Alors, tu nous suivrais ?
C'est normal d'avoir peur, mais on te protégera.
Je veux voir Ji-Su.
Une dernière fois. On déjeune ensemble.
C'est trop dangereux.
Vous voulez ma confiance, je veux la vôtre.
On ne peut pas prendre ce risque.
On devrait.
Tu as ma confiance.
Alors, il faut qu'on se sépare.
Ton père et moi irons à l'émetteur,
Santana restera ici
pendant que tu vois Ji-Sun
et on se retrouvera après.
Tout le monde est d'accord ?
Je refuse.
J'ai pris un risque, avec l'hélicoptère,
et en remerciement, votre équipe est partie dans l'autre sens.
Je considère qu'on est quitte.
Vous voulez quelque chose ?
Oui.
Ca ne va pas vous plaire.
Yusup Tursun.
Le chef du mouvement islamique du Turkestan Oriental ?
Il a organisé 6 attentats terroristes en Chine.
Nous le voulons.
Les Etats-Unis ne l'ont pas.
Vous avez peut-être un logiciel capable de le localiser ?
Il n'est même pas sur notre liste noire.
Vous voulez récupérer votre équipe ?
Vous pouvez me parler de la mère de Joon ?
Lihua Jiang.
C'était une belle femme.
On nous a forcés à nous marier pour que nous ayons un enfant.
Pour faire pression sur vous.
Mais l'amour finit par arriver.
Nous étions...
tout, l'un pour l'autre.
Elle est morte de tuberculose,
parce qu'ils refusaient de payer ses antibiotiques.
Je suis désolé.
Je me demande toujours pourquoi moi ?
Pourquoi c'est moi qu'ils ont choisi ?
Ils me savaient faible ?
Ils savaient que je céderais ?
Parce que ça a marché,
mais je me suis battu, avant.
J'ai résisté pendant 7 ans.
J'ai été battu,
affamé,
enfermé dans une pièce...
Et j'ai fini par craquer.
J'ai travaillé dans leur laboratoire nucléaire.
Vous avez fait le maximum, surtout.
Vous étiez amoureux,
vous avez eu un fils.
Vous avez refait votre vie.
Sachez en tout cas
qu'à chaque étape,
j'ai saboté leur programme.
J'ai reproduit tous les échecs
jamais répertoriés.
Vous êtes un héros.
Quand on partira, les gens sauront la vérité.
Tu as vu, Kilroy ?
Oui. Tu as un portable et un circuit synchrone ?
Meidar me les a eus.
Côté sécurité, tu vois quoi ?
Pas grand-chose, peut-être deux gardes.
Mais votre point d'accès est à l'ouest du pont.
Meidar va me raccorder à l'émetteur ?
Passe-le-moi, que je lui explique.
Il veut vous parler.
Meidar, on a peu de temps.
Ecoutez-moi bien et faites exactement ce que je dis.
Comment tu te sens ?
Je pars pour de bon sans pouvoir lui dire au revoir.
Et je ne l'ai pas fait.
Tu l'as prise dans tes bras.
Vous avez regardé ?
Je croyais que c'était interdit aux couples non mariés.
C'était la première fois ?
Ca s'est passé comme ça.
Prépare tes affaires, on partira tôt.
Venez.
Lâchez ça.
J'écoute.
Rien, tout va bien.
L'alerte a peut-être été donnée,
ça bouge ?
Non, mais ne traînez pas.
Père, je suis inquiète pour Joon.
Emetteur radio, répondez.
On a peut-être un problème à l'émetteur.
Des nouvelles de Mills ?
Mission suicide en cours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rentre ce nom dans Ajna, s'il te plaît.
Yusup Tursun ?
C'est un séparatiste ouïghour ou un pilote dans "Rogue One" ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Cherche-le.
C'est vraiment un séparatiste ouïghour ?
La Chine le recherche et vous voulez l'échanger ?
Ca va vous étonner, vu que je suis enchaîné,
mais j'ai encore jamais tué personne.
Je te demande juste de trouver quelqu'un.
Qui se fera tuer !
Si tu refuses, Mills et Santana mourront ce soir.
Ecoutez,
en tant qu'anarchiste,
ça ne m'enchante pas
de jouer le bras armé d'un Etat.
En tant qu'humain,
je n'aime pas du tout l'idée de jouer à Dieu.
Tursun est un boucher,
il a le sang de 37 innocents sur les mains.
On m'a proposé d'échanger sa vie
contre nos coéquipiers.
Coéquipiers, c'est beaucoup dire, mais j'écoute.
Il va y avoir des victimes, c'est certain.
Alors, dis-toi que tu choisis qui tu sauves.
C'est ça, jouer à Dieu ?
Si tu veux, mais ce sera pas toujours si facile.
Ca avance ?
J'aurai peut-être fini dans 5 minutes.
Véhicule en approche
et je parie que c'est pas une livraison.
Continuez.
Vas-y, je m'en occupe !
Tout va bien ?
Je n'ai pas fini.
Vous pouvez arrêter.
Rien qu'une minute de plus.
C'était pas un livreur.
Sortez de là.
3 véhicules militaires arrivent
sans respecter les limitations.
Il faut dégager de là.
Ca avance, Liad ?
Presque fini.
Il y a un problème dehors, il faut qu'on parte.
J'ai presque fini.
Je te rappelle.
D'ici 5 minutes, d'autres types armés arriveront.
Quand vous serez prêt, je vous couvrirai.
On devrait y aller maintenant.
J'ai fait une promesse à mon fils.
Vous savez pourquoi ils vous ont choisi ?
Parce que vous êtes exceptionnel.
Vous avez ralenti leur programme nucléaire
pendant deux décennies, sans vous faire prendre.
C'était ça, le plus dur.
Là, vous n'avez qu'une antenne à relier.
Vous pouvez y arriver.
C'est électrifié !
Hé !
Tu vas où ?
Où est ton père ?
Tu m'as entendu ?
Où est ton père ?
Tu peux me le dire.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas, Joon.
Le plus marrant, ça va être de voler la voiture.
La localisation de Tursun il y a 19 minutes.
C'est un plaisir de travailler avec vous.
Vous êtes prêt ?
Merci.
Ca se présente comment ?
Bonne nouvelle, j'ai le signal de l'émetteur.
Si c'est bien fait, ils verront rien avant qu'on agisse.
Je pourrai diffuser après... votre mort.
Bien reçu.
Vous avez fait l'armée, en Israël ?
Il y a longtemps.
Pas besoin d'être ingénieur.
L'arme !
Prenez le volant.
Démarrez !
Marche arrière !
A mon signal, freinez
et tournez à gauche.
Maintenant !
Continuez !
Il ne freine pas.
N'arrêtez pas,
ne l'évitez pas !
Tirez !
Continuez.
Encore !
Vous voulez rentrer ?
C'est prévu.
Le contact de Hart envoie un sous-marin,
il va arriver.
Il faut faire vite.
On a de quoi s'inquiéter ?
Il a pas le moral.
Je peux lui parler ?
Allez-y.
Ca fait beaucoup, tout ça.
Mais ce que ton père a fait pour toi
et pour les Nord-Coréens,
c'était très courageux.
Il l'a fait pour la même raison qu'il fait le reste,
parce qu'il t'aime.
Je peux te demander un service ?
Dans cette mallette,
j'ai les identités des étrangers retenus en Corée-du-Nord.
Si tu te sens prêt,
tu devrais remettre ces dossiers.
Seulement si tu te sens prêt.
Je suis prêt, papa.
Allons-y.
Tu as une minute ?
Pourquoi ? Je dois encore tuer quelqu'un ?
Je voulais te demander de m'envoyer ton programme de vieillissement.
Pas de problème. On peut vieillir la Terre.
On la voit fondre littéralement,
c'est très dérangeant.
Autre chose ?
Ce que tu as fait...
Vous allez m'arrêter ?
On devrait t'enlever ce truc.
Quoi, ça ?
C'est adorable, mais je l'ai déjà hacké.
Je vais pas dire
que je vous aime bien,
parce que non.
Mais ce que je dis,
c'est que je vous trouve intéressants,
même si vous êtes un peu...
tarés.
Envoie-moi le programme.
Bonjour
Tout le monde
Ici
Vous
Aime
Kilroy est passé par là.
"Kilroy est passé par là",
il est sérieux ?
Il a pas bougé !
Au moins, c'est pas du porno.
La famille de Meidar.
Ma belle, désolé de ne pas t'avoir appelée.
Mon bébé, j'ai une histoire à te raconter.
Je te présente Joon,
ton frère.
Joon, je te présente Rachel,
la princesse de Tel-Aviv.
Bravo.
Ca fera bien sur le CV du directeur du Renseignement.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art